Kundenstimmen
„Du machst das immer sehr einfühlsam und fürsorglich, wie Du mit meinen Texten umgehst […], das finde ich ganz toll.”
Anne Barthelmeß, Feldenkrais-Lehrerin, Therapeutin, Fall-Supervisorin
„Ich fühle mich bei der Umsetzung meines Projekts von Dir wirklich verstanden, und das ist mir sehr wichtig. Die vielen Fragen beantwortest Du wie immer prompt, präzise, und Deine zielführenden Vorschläge können mich echt begeistern. Für mein Buch bist Du ein guter Stern! Danke.”
Peter Kettling, Dipl.–Ing. Innenarchitekt, Meditationslehrer
„Du hast aus meinen Stichworten einen effizienten Ausschreibungstext für mein Feldenkrais-Seminar komponiert – die Veranstaltung war ausgebucht … .”
Dr. med. Heidje Duhme, Ärztin, Feldenkraispädagogin, Supervisorin (SG)
„Ich schätze Dein Vorausdenken und Deine Gründlichkeit sehr, wahrhaftig professionell.”
Ulla Schläfke, Ausbildungs-Trainerin in der Feldenkrais-Methode in Europa und den USA
Referenzen
Übersetzungslektorat
Feldenkrais – Wissenschaft – Theorie
Carl Ginsburg
Unter Mitarbeit von Luci Schütte-Ginsburg. Aus dem Amerikanischen von Luci Schütte-Ginsburg und Claus-Jürgen Kocka. Göttingen, Hogrefe Verlag, 2016, 264 S.
Ein „missing link“ zwischen wissenschaftlich gewonnener Erkenntnis und konkret erfahrbarem Wissen
Seit seiner Ausbildung bei Moshé Feldenkrais leitet der Autor selbst Feldenkrais-Ausbildungsprogramme. Als Summe seiner Erfahrungen wird in diesem Werk die der Feldenkrais-Methode zugrunde liegende Erforschung von Bewegung und Wahrnehmung nachvollziehbar vorgestellt und anhand von konkreten Fallstudien aus seiner jahrelangen Praxis erläutert.
Dabei ermutigt Ginsburg die LeserInnen, ihr Verständnis von Wissen und Erlerntem in Frage zu stellen und gibt ihnen Übungen an die Hand, die einen spannenden anderen Blick auf das Selbst und die Welt ermöglichen. (Verlag)
Lektorat eines Ausstellungskatalogs
Frauenwerk der Nordkirche & S-H Landesbibliothek (Hrsg.)
„… von gar nicht abschätzbarer Bedeutung“. Frauen schreiben Reformationsgeschichte
(= Katalog zur Wanderausstellung „Frauen und Reformation“)
Kiel, Lutherische Verlagsgesellschaft, 2016, 208 S., mit zahlreichen farbigen Abbildungen.
Sie waren Vorkämpferinnen der Reformation im Norden, wirkten als Theologinnen, förderten als Mäzeninnen Gesang und Bibeldruck, begründeten die diakonische Idee, wurden als erste Missionarinnen nach Indien entsendet, traten für Humanismus in Kriegszeiten ein, stritten für die Frauenordination, wurden erste Pastorinnen Deutschlands und Pionierinnen der Frauenarbeit, machten feministische Theologie populär, engagierten sich ehrenamtlich in politischen Kampagnen – Frauen aus der Geschichte der Nordkirche. Diese Frauen haben in den fünfhundert Jahren seit der Reformation unter Beweis gestellt, dass Kirche sich stets erneuert, aktuelle Fragen reflektiert und Antworten sucht. (Verlag)
Belletristisches Lektorat
Rafaela Thoumassian, Werwolf oder Taube.
Norderstedt, Books on Demand, 2015.
Mehr zum Buch hier.
„Ana war noch niemals in Armenien, dem Land ihrer Ahnen. Und obwohl sie seit ihrer Geburt in Deutschland lebt, fühlt sie sich dort rastlos und fremd. Ist Armenien ihre Heimat?”
Aus der Pressseerklärung zum Erscheinen: „Geschickt verbindet Rafaela Thoumassian die Genres Reisebericht und Märchen, wodurch Werwolf oder Taube immer wieder eine Leichtigkeit erfährt, die das Thema Völkermord nicht vermuten lässt.”
Fortlaufendes Lektorat einer Fachzeitschrift
Seit 2012 betreue ich als Lektorin gemeinsam mit Claus-Jürgen Kocka als Redakteur das Feldenkraisforum. Das Feldenkraisforum ist die vierteljährlich erscheinende Fach- und Mitgliederzeitschrift des FVD, des Feldenkrais-Verbands Deutschland e. V.
Cover-Abb.: ©Claudia Witt, Glücksschwein
Fachbuch-Lektorat
Jan Eike Dunkhase, Spinoza der Hebräer.
Zu einer israelischen Erinnerungsfigur.
Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2013
(=Toldot; Essays zur jüdischen Geschichte und Kultur.
Herausgegeben von Dan Diner, Band 11)
Mehr zum Buch hier.
Lektorat einer Broschüre
Bernhard Westermeier, Bewegen – Aufarbeiten – Begleiten.
Feldenkrais-Arbeit mit dementen Menschen.
Regensburg, Bewegungsprozesse 2012.
Die Broschüre finden Sie hier.
Übersetzungs-Lektorat
Enzo Traverso, Auschwitz denken: die Intellektuellen und die Shoah.
Aus dem Französischen von Helmut Dahmer.
Hamburg, Hamburger Edition, 2000
Begleitendes Fachbuch-Lektorat
Klaus Naumann, Der Krieg als Text: das Jahr 1945 im kulturellen Gedächtnis der Presse.
Hamburg, Hamburger Edition, 1998